リンデン公式ブログのM・Linden（新CEO）の住人に送る”Letter to Second Life Residents”の翻訳版です。
拝啓
私はほぼ2ヶ月間たちましたが、未だセカンドライフがなんであるか、またそれで何が出来るかという事に奔走している状態です。
あなたはこの事を知っているでしょうし、あなただってしばしばインワールドではそうなりますでしょう。セカンドライフは拡大しそれは今日も続いています。新しく住人が加わり、アーティストは素晴しいコンテンツを創造し、新しいビジネスが羽ばたいていき、初期の頃から大きな企業の参入が相次ぎ、教育機関がヴァーチャル大学を設立する・・・・・そしてそれは次々と起っています。私は毎日が学びの日々であり、あなた方は、大胆に何かを生み出していくことでしょう。
バーチャルワールドの可能性はたくさんの企業家にとって魅力的でしょうし、巨大なインターネットの1つとなっていくでしょう。それは簡単であり、チャットをより視覚的に表現する手段でもあります。他にはそれは野心的な試みでもありますね。セカンドライフは他に類をみない、驚くほど豊かで多彩なユーザーコンテンツなどによって、大規模に仮想経済の多様化と拡大を推し進めています。その経済の内容は、居住者の人口をそのまま反映しています。この5年の間に500,000,000時間よりも多くの時間を費やし、１５億メートルのスペースを、あなた方の創造したものが覆い尽くしているのですから。まさに山のような事業のようです。当社の成長とともにかかるコスト、プラットフォームの安定性、ビュワーのパフォーマンス、ラグ、持ち物などの管理などするべき事の重要性をますます感じ、私達はそれらの問題を全て乗り越え、そして前進するのです。
私達の次のビュワー、それは完璧なリリースがやってくるときであり、インワールドの体験に快適さを提供するときです。50以上のクラッシュの問題と共に、あなたにとって抱えた、少ないとはいえまだあるビュワーの不具合、そして私達が抱えるインターフェースが抱えるイライラする不具合がまだあります。あなたは出来れば今からCandidateリリース版をダウンロードし、それを使って頂きたい。私達はビュワーを再設計するための、新たな戦略をスタートさせています-それと新しいユーザーが、そこに光り輝くような新しい特長など望まなくても充分であることを認め、熟練したユーザー、ランドやビジネスオーナーそしてコンテントクリエイターにとってより良いツールであること、それはそうした必要性によって慎重に考えられ構築していかなくてはいけないのです。誰もがより良い検索によるインベントリの管理と整理整頓を求めています。私達は聞きいてきました。そして手がけているのです。
最も重要なことは私達は、安定に正面から向き合っており、これまでの所havok4での調整を元に反映させてきました。それはプレビューhavok4レベルと比べてシミュレータークラッシュの８０％を軽減する事になったのです。一方信頼性においては、資産に関するシステムの落ちる事を私達は完全に構築しようと取りかかっています。資産クラスタの破局的なロスの中から、途絶えることなく安全にインワールドコンテンツやイベントを提供していくのです。
私達は登録手続きをする私達の様々な区分に対し、そのプラットフォームをより安定するために投資してきました。そして、私達はデーターベースの性能向上がその安定性には鍵となってそれに努めてきました。私達の努力は成果をあげています。70,000同時接続同時利用は間もなく突破するでしょう。
私達は新しいメンバーとなる方が参加できるように、登録手続きをもっと簡単にするよう設計を見なおし再構築しました。それはまだテストの最中ですが、私達はそこに登録段階での重要な改良を確認したのです。それは新規登録の年間記録から、米国以外のところからヒットした事実からも、これはかなり重要です。ワクワクしますね。更に私達は新しい居住者のための手助けとして、初期段階で経験する時間に対し見なおしをしている。そうすればより早くセカンドライフに慣れて、早くに楽しみが豊かになるのですから。
加えてTorley Lindenの提供する150ビデオチュートリアルは、新しい住人に基本的なスキルを提供して、何時でも簡単にそれを教えられるようデザインされています。ビデオは今のところブログに掲載され、やがてより分類別にわけることでわかりやすさを提供していきます。
サポート関しても居住者に向けてサポートは拡大していまして、先の四半期ではあなた方からのフィードバックに応じて、サポートポータルのインターフェイスを設計し直し、私達のサービスの中心に据えそれはまた利用しやすいようにしました。ベーシックメンバーのために、私達は持ち物を失うといった”まさに熱い話題”の問題を考慮し続け、私達の特別な問題のなかに素早く、違った問題が起ったときでも変らず、あなたに迅速にサービスを提供しようと尽力します。新しいランドストアの開始は、あなたの新しい土地の提供と瞬間的にそれをあなたに与えるでしょう。公共事業のような計画、Bay Cityなどは、セカンドライフのメインランドにそれは素晴しい価値を表わしました。
幸いにもリンデンラボは財政的に非常に強固です。
もし昨日のブログを読んでいなければ、留意しておいてください。私達は現金による収益性と生成によって、投資のための資金調達はスムーズです。私達は、セカンドライフが今最も活気に満ちあふれていることを保証するために構築を続けており、そのことが豊かで多様な体験のある参加型メタバースといえるのです。
仮想世界は新しい領域にさしかかっています。バーチャルワールドの実用性が証明され（全てのプレイヤーは今目の当たりにしている！）私は次に来る3年が驚嘆するものとなるだろうと信じている。今日私達がセカンドライフをみるときそれが世界を変える方法であり、私達はお互いに別のコミュニケーションをして、自分たちで表現し学び仕事をしている。仮想世界は私達の日常の重要な部分となっていくだろうと、これは私は自信をもっているところです。
ありがとう諸君、あなたの情熱、あなたの助言、あなたの熱意そしてその責任において。そうです、満たされないこと。私はそれを見て、それを聞き、一緒になって情熱を維持していき、何が重要なのかを見極めるのです。
