原文：http://blog.secondlife.com/2008/11/12/q3-closed-on-a-high-note-with-an-unusually-strong-september/
更新日：2008/12/03 AM3:29
リンデンラボは２００８年第３四半期の結果を発表できることを嬉しく思います。下図グラフ及びその詳細は第３四半期のセカンドライフ内で非常に力強い成長、ユーザー利用時間と経済とで好調だったことを示しています。いつになくユーザーは初年から１時間につき平均１０％以上の増加を示しています。１０月のインワールドのトランザクションは年間平均の中では低下しています。
１０月の結果は、我々が「ホームステッド」と呼ばれるタイプ（例のオープンスペースとの関係）の価格設定の再構成によって、第４四半期（Ｑ４）の成長が遅延すると予想すべき事を示しています。
ユーザー時間は第３四半期において１００万人でトップに。：ユーザー時間は、Q3の間に1億時間を上回ります。Q3には、Q2からの8%と前年同期からの45%上昇で、住人は1億280万時間をSecond Lifeに費やしたことになります。71000同時利用ユーザーのピーク時は、昨年第2四半期では７％と第3四半期約31 ％にも増加。10月に、ユーザー時間は、先月から11.4%上昇し37万時間を記録しました。
ユーザー保有の土地合計は2億平方メートル近くに：Second Lifeの大陸は、ちょうど20億平方メートル未満までQ3に23%発展しました。これは、前年比124%の増加です。土地成長の波は、今年始めからの、より安価なOpenspace販売開始が部分的に起因している模様。10月の結果は、我々の土地保有の価格に関し、 "ホームステッド"アイランド・タイプやほかの変化に合わせて住民に土地を再構成するとしてから、それが第4四半期の成長が期待したよりも鈍化するであろうことを示します。
住人間取引は1億ドルを上回る：全住民から住民取引、つまり Second Life内での国内総生産の尺度では、前四半期から1億200万ドルになりました。つまりあるいはちょうどユーザー１時間当たり1.00ドル未満を取引している事になります。第3四半期合計は4億800万ドルの年率として換算されます。2007年第2四半期以来、初めて1億ドルを突破することで、2007年中頃のSecond Lifeで経済を制限するゲーム事態から、完全に立ち直りました。（この頃住人参加数が頭打ちなり（むしろ下降）、ＳＬの危機的状況と囁かれた。）
8月と9月に、住人はユーザー時間につき0.87ドルの累計平均と比較して、毎時平均0.91ドルと0.96ドルを費やしています。しかしながら、10月には、ユーザーが1時間を過ごすのは、初年度からの平均のラインに留まる結果でした。従ってＳＬ経済は9月に99億Ｌ＄に対し、10月の88億Ｌ＄と11%縮小の結果に。経済は11月に、1時間当たりのユーザーでは、これまでのＳＬの歴史経過平均上昇の割合に戻ったように思われます。（１１月にはＬ＄取引は再び上昇傾向に転じていると予想）
Linden Xは４％成長：LindeX(私たちの仮想両替(ユーザーが私たちの内世界での1円から数百円程度の少額な商品を購入するための電子的な決済手段を買い売ることができるところで、)の上のボリュームは、Q2より4.0%上昇して2800万ドルになりました。この循環ではすべてのリンデン・ドルの額は、55億L$あるいは2000万USドル以上を費やしてQ2よりも４．５％成長しました。為替レートは、1つのUSDへの267L$でUSドルに対して安定したまま。
LindeXでの取引は2007年の10月からは最大28%アップで、この10月に910万ドルで横ばいでした。
その他の注目すべき点：
新しいノーチラス地域での357以上のオークションは、メートルあたりL$60で推移、あるいはメインランドの１２倍の平均費用で販売している。これは何人かのユーザがもっと構造化した経験の高い需要を必要としていることを示してると考えられます。
最後に私達がプレミアムアカウント所有者に支払う給付金を縮小したので、プレミアム加入は第3四半期で減少を続けました。私たちがプレミアム加入から生みだされる収入は、私たちがこれらの口座名義人に払う給金（お小遣い）によって大部分は相殺されます。したがって、この衰退は私たちのビジネスに資料としては影響を及ぼしません。
この図がしばしば誤って説明されるので、解釈の重要なポイントはここでキチンとしておきましょう。プレミアムアカウント加入はメインランドを所有するために要求されます。しかし、それらはアイランドを所有するためには要求されません。さらに、私たちには、土地所有者でない多くのプレミアム加入者が存在しています。そのため、プレミアム加入の下落は、私たちが土地所有者の数の縮小であるということを意味しません。したがって、それは、セカンドライフ経済あるいはリンデンラボの健全性や、土地市場の安定の基準として使用されてはなりません。
私たちは、現在プレミアム加入を居住者にとってもっと貴重で、リンデン・ドル俸給（お小遣い）にそれほど依存しなくする方法を評価する過程にあります。
これに関するZee Lindenのフォーラムdiscussion of this topic はセカンドライフフォーラムで。（１１月１２日の記事なので、フォーラムは閉じているかもしれません）
